ruido


ruido
m.
1 noise (sonido).
desde aquí se escuchan los ruidos de la fiesta you can hear the noise of the party from here
esta lavadora hace mucho ruido this washing machine is very noisy
¡no hagas ruido! be quiet!
ruido de fondo background noise
mucho ruido y pocas nueces much ado about nothing
2 row (alboroto).
hacer o meter ruido to cause a stir
3 glitch.
4 bruit.
* * *
ruido
nombre masculino
1 (gen) noise
2 (sonido) sound
3 (jaleo) din, row
4 figurado stir, commotion
\
FRASEOLOGÍA
hacer ruido / meter ruido to make a noise 2 figurado to cause a stir
mucho ruido y pocas nueces familiar much ado about nothing
ruido ambiental / ruido de fondo background noise
* * *
noun m.
noise, sound
* * *
SM
1) (=sonido) noise

¿has oído ese ruido? — did you hear that noise?

no hagas tanto ruido — don't make so much noise

no hagas ruido, que el niño está durmiendo — don't make a sound, the baby's sleeping

me hace ruido el estómago — * my stomach is rumbling

lejos del mundanal ruido — hum, liter far from the madding crowd liter

sin ruido — quietly

es más el ruido que las nueces —

prometieron reformas para este año, pero era más el ruido que las nueces — they promised reforms for this year, but it was all hot air

los grandes beneficios anunciados son más el ruido que las nueces — the large profits they announced are not all what they were cracked up to be

ruido blanco — white noise

ruido de fondo — background noise

ruido de sables, en los cuarteles se oye ruido de sables — there's talk of rebellion in the ranks

2) (=escándalo)

hacer o meter ruido — to cause a stir

quitarse de ruidos — to keep out of trouble

* * *
masculino
a) (sonido) noise

sin hacer ruido — quietly

no quiero oír ni un ruido — I don't want to hear a sound

no metas or hagas tanto ruido — don't make so much noise

lejos del mundanal ruido — (liter o hum) far from the madding crowd (liter), away from it all

mucho ruido y pocas nueces — all talk and no action

b) (Audio) noise
* * *
masculino
a) (sonido) noise

sin hacer ruido — quietly

no quiero oír ni un ruido — I don't want to hear a sound

no metas or hagas tanto ruido — don't make so much noise

lejos del mundanal ruido — (liter o hum) far from the madding crowd (liter), away from it all

mucho ruido y pocas nueces — all talk and no action

b) (Audio) noise
* * *
ruido1
1 = clatter, noise, cacophony, rumble, loud noise, squeak, swish.

Ex: A recitation of the best thought out principles for a cataloging code is easily drowned out by the clatter of a bank of direct access devices vainly searching for misplaced records.

Ex: Discomfort is caused if windows are opened, heat, cold, dirt and noise are offered 'open-access' to the interior.
Ex: The book contributors have produced a work that is intricate and persuasive, and they have also produced a deafening cacophony of concepts.
Ex: Deep in the rugged coal fields of West Virginia, the rumble of a steam locomotive mingles with the sound of the New River crashing through its steep rocky gorge.
Ex: Overstimulation (ie, crowded quarters & loud noises) generally has negative effects on people.
Ex: On a bicycle there can be nothing more annoying then a squeak while you're riding.
Ex: At times when I'm in bed I can hear a swishing sound in my head, not a constant swish but a pulsating swish.
* alejado del mundanal ruido = far from the maddening crowd(s).
* con un ruido sordo = plump.
* hacer ruido = be loud, rattle.
* hacer ruido al sorber = slurp.
* hacer un ruido = make + a noise.
* haciendo ruido = noisily.
* lejos del mundanal ruido = out in the woods, far from the maddening crowd(s).
* mucho ruido y pocas nueces = much ado about nothing, storm in a teacup, Posesivo + bark is worse than + Posesivo + bite.
* nivel de ruido = noise level.
* ruido altisonante = cacophony.
* ruido corporal = bodily noise.
* ruido de fondo = background noise.
* ruido industrial = industrial noise.
* ruidos de la noche = things that go bump in the night.
* ruido sordo = thud.
* sin hacer ruido = as quiet as a mouse, furtively, softly.
* sin ruido = soundless.
* sorber haciendo ruido = slurp.

ruido2
2 = false drop, false hit.

Ex: False drops are cards which drop from the needle when the documents that the cards represent are not truly relevant to the topic of a search.

Ex: For example, 'FIND: drug and abuse' retrieves records that contain these two words but also locates records that contain the words drug and sexual abuse; these are called 'false hits'.
* ruido documental = noise.

* * *
ruido
masculine
1 (sonido) noise
entra sin hacer ruido come in quietly
no quiero oír ni un ruido I don't want to hear a sound
la lavadora hace un ruido extraño the washing machine is making a funny noise
se oyen mucho los ruidos de la calle you can hear a lot of noise from the street
no metas or hagas tanto ruido don't make so much noise
lejos del mundanal ruido (liter o hum); far from the madding crowd (liter), away from it all
mucho ruido y pocas nueces all talk and no action, all mouth and no trousers (BrE colloq)
2 (Audio) noise
Compuestos:
ruido blanco
white noise
ruido de fondo
background noise
ruido de sables
saber* rattling
* * *

 

ruido sustantivo masculino
noise;
sin hacer ruido quietly;

no hagas tanto ruido don't make so much noise
ruido sustantivo masculino
1 noise: la lavadora hace un ruido extraño, the washing machine is making a strange noise
sin ruido, quietly
2 (jaleo) fuss, row: dejad de meter ruido, vais a molestar a los vecinos, stop fussing, you'll disturb the neighbors
3 familiar stir, commotion
♦ Locuciones: mucho ruido y pocas nueces, much ado about nothing

'ruido' also found in these entries:
Spanish:
abstraerse
- amortiguar
- barullo
- callar
- chasquido
- detonación
- disgusto
- ensordecer
- escándalo
- estrepitosa
- estrepitoso
- hacer
- jaleo
- jolgorio
- matar
- molesta
- molesto
- mundanal
- negra
- negro
- nuez
- oír
- puñetera
- puñetero
- retumbar
- seca
- seco
- sofocar
- sonsonete
- sorber
- sorda
- sordo
- tecleo
- zarabanda
- absorber
- absorción
- alboroto
- armar
- aturdir
- bulla
- bullicio
- creer
- despacio
- enloquecedor
- espantoso
- follón
- fondo
- fuerte
- infernal
- jicotera
English:
ado
- alarm
- bang
- bend
- boom
- bump
- clatter
- crash
- die down
- dislike
- distraction
- disturbance
- disturbing
- effective
- excruciating
- grind
- hell
- incessant
- loud
- make
- munch
- nerve
- noise
- nonstop
- off-putting
- perpetual
- persistent
- quiet
- quietly
- racket
- rattle
- rumble
- rumbling
- rumpus
- scratch
- silence
- sleep through
- smack
- smash
- snap
- sound
- static
- stifle
- terrific
- this
- thud
- thump
- thunder
- tired
- tread
* * *
ruido nm
1. [sonido] noise;
escuchamos un ruido we heard a noise;
desde aquí se escuchan los ruidos de la fiesta you can hear the noise of the party from here;
esta lavadora hace mucho ruido this washing machine is very noisy;
esta impresora hace un ruido muy raro this printer is making a very strange noise;
¡no hagas ruido! be quiet!;
Comp
mucho ruido y pocas nueces much ado about nothing
Comp
ruido de fondo background noise; Pol ruido de sables:
se oye ruido de sables there has been some sabre-rattling
2. [alboroto] row;
hacer o [m5]meter ruido to cause a stir
3. Tel noise
Comp
ruido blanco white noise;
ruido en la línea line noise
* * *
ruido
m noise;
hacer ruido make a noise;
armar mucho ruido make a lot of noise; fig make a fuss;
mucho ruido y pocas nueces all talk and no action
* * *
ruido nm
: noise, sound
* * *
ruido n noise
los vecinos hacen mucho ruido the neighbours make a lot of noise
no hagas ruido don't make a noise

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ruido — Saltar a navegación, búsqueda El término ruido puede designar: En el medio ambiente se define como ruido todo sonido no deseado por el receptor. En el ámbito de la comunicación sonora es aquel que no contiene información clara que el receptor no… …   Wikipedia Español

  • ruido — sustantivo masculino 1. Sonido inarticulado y confuso, más o menos fuerte: Se oye ruido en la habitación. Los ruidos de la calle llegan hasta aquí. El coche hace unos ruidos raros. Antónimo: silencio. 2. (no contable) Alboroto: No metáis tanto… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ruido — (Del lat. rugĭtus). 1. m. Sonido inarticulado, por lo general desagradable. 2. Litigio, pendencia, pleito, alboroto o discordia. 3. Apariencia grande en las cosas que no tienen gran importancia. 4. Repercusión pública de algún hecho. Sus… …   Diccionario de la lengua española

  • ruido — m. med. Sonido irregular e incoherente y más o menos intenso y molesto. Desde el punto de vista patológico, se refiere al ruido externo producido por máquinas u otros sistemas que es capaz de ocasionar trastornos de diversa naturaleza en aquellos …   Diccionario médico

  • ruído — s. m. 1. Som produzido pela queda ou choque de um corpo. = ESTRÉPITO, ESTRONDO, FRAGOR 2. Som desarmônico; som com vibrações irregulares. = ESTRÉPITO, ESTRONDO, FRAGOR 3. Som de muitas vozes. = ALVOROÇO, GRITARIA, TUMULTO 4. Som continuado. =… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Ruido — (Del lat. rugitus, rugido.) ► sustantivo masculino 1 Sonido inarticulado, inarmónico y confuso: ■ hace rato que oigo un ruido pero no sé de qué; supe que alguien entraba por el ruido de la puerta. SINÓNIMO estruendo 2 Follón o alboroto de voces:… …   Enciclopedia Universal

  • ruido — {{#}}{{LM R34673}}{{〓}} {{SynR35534}} {{[}}ruido{{]}} ‹rui·do› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Sonido confuso y más o menos fuerte, especialmente si es desagradable o molesto: • Me molesta el ruido de los camiones.{{○}} {{<}}2{{>}} Alboroto, tumulto …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • ruido — s m 1 Sonido o conjunto de sonidos sin orden ni sentido, desagradable, repentino o poco claro, como el de una máquina, el de un palo al caer al suelo o el de mucha gente en la calle: hacer ruido, un ruido en la noche, los ruidos de la feria 2… …   Español en México

  • ruido — sustantivo masculino rumor, estrépito, escándalo, bulla*, estruendo*, barahúnda, tiberio (coloquial). ≠ silencio, tranquilidad. «El ruido puede consistir en un sonido solo; el rumor es una serie de ruidos …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • ruido — Sonido más o menos fuerte, molesto e inarmónico que puede afectar al sistema nervioso del hombre y animales. Constituye un factor de contaminación de las grandes ciudades Se mide generalmente en decibeles (dB). Un ruido empieza a ser irritante a… …   Diccionario ecologico

  • ruido — (m) (Básico) sonidos fuertes y desagradables Ejemplos: ¡Ángel, deja de hacer ruido, tu papá quiere dormir! Me molestan los ruidos del camión de la basura que pasa por la madrugada. Sinónimos: estruendo …   Español Extremo Basic and Intermediate


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.